2011 08 종현 일본 TV taro: SPECIAL VOICE #7 SHINee (화보, 인터뷰)


번역: 미상(DC SHINee Gallery)

SHINee

작년말에는 일본 데뷔 전임에도 불구하고 단독 공연에 총 24,000명을 동원.
귀여움과 멋짐이 공존하는 캐릭터와 퍼포먼스로, 일본에서도 브레이크할 게 틀림없는 K-POP 그룹 SHINee가 본지 첫 등장!

우수한 가창력, 세련된 사운드와 퍼포먼스로, 일본 데뷔 전부터 커다란 주목을 모으는 SHINee가, 드디어 일본에서의 메이저 데뷔를 장식한다.
민호 지금은, 신인으로 돌아간 듯한 기분이에요. 한국에서는 경험을 쌓아왔지만, 일본에서는 새로운 도전이어서, 더 노력해야 한다고 생각하고 있어요.

데뷔곡 「Replay-君は僕のeverything-」은 한국 데뷔곡의 일본어 버전이지요.
Key 있던 곡이지만, 새로운 분위기가 되어, 일본에서 어떻게 받아들일지 궁금해요. 마음에 드는 가사는 「진실된 마음은 전해지지 않아서」. 마음이 잘 전해지지 않아서 안타까운 느낌이 가슴이 메는 포인트예요!
태민 시작이 제 파트인데요, 받아들이는 방법에 따라 여러 가지 표현을 할 수 있는 가사여서 엄청 고민했어요.
종현 커플링 곡인 「Hello」도 추천해요. 좋아하는 가사는 「우리들의 비밀암호」라는 부분. 조금 낯간지러운 가사지만요(웃음).
민호 저는 「아직 아무도 몰라 친구들마저도 몰라」라고 하는 부분. 몰라를 연호하는 어감이 좋은 느낌이에요.
온유 저는 「제대로 이쪽을 봐」라는 부분. 제 파트니까요(웃음).
태민 저도 제 파트(웃음)인 「본심을 알고싶어 방해하지마 사랑의 기색」.

그러면, 자신의 성격과 매력을 알려주세요.
(…)
종현 활발하고 솔직.
(…)

마지막으로 일본에서의 활동 포부를.
온유 일본 데뷔를 앞두고, 긴장도 하고있지만, 매우 기대돼요. 앞으로 일본에서도 SHINee의 음악과 패션, 그 외의 분야에서도 하나의 트렌드를 만들어갈 수 있도록 열심히 할 테니까, 응원 잘 부탁드려요.

번역: 쫑뷰


발군의 가창력으로 그룹을 견인
종현

좋아하는 영화와 그 이유는?
「향수 - 어느 살인자의 이야기」('06). 굉장히 재밌게 봤어요. 작품의 전체적인 분위기가 매우 좋았고, 향기라는 테마를 다루는 것도 드물잖아요. 그런 테마를 다루는 점도 흥미로웠어요.

데뷔곡 이외에 처음 SHINee를 듣는 사람에게 추천한다면?
음, 무엇이 좋을까요……「Juliette」. 정말 좋은 곡이에요. 화려한 곡이고, SHINee의 컬러도 잘 드러나있는 곡이라고 생각해요.


ⓒTV Taro: 취재·글 安部裕子, 사진 大槻志穂,
스타일링 Tatanca, 헤어 김민정·김지나, 메이크업 김정명·조미혜, 의상협찬 JOYRICHラフォーレ原宿·KICK LAB.·n˚44 A.C.C·Modern Pirates Tokyo·wjktokyo·kiryu

2011 07 종현 일본 月刊スカパー!TVガイド 월간 스카파!TV가이드: K-POP의 빛나는 별이 일본 데뷔 SHINee (토막 인터뷰)

스캔: TONGHYUN(blingblingshinee-tonghyun.tumblr.com)

번역: 쫑뷰

K-POP의 빛나는 별이 일본 데뷔
SHINee

(…) 그 SHINee가 드디어 일본 데뷔! 

온유 3년 전의 한국 데뷔곡 「누난 너무 예뻐」의 때는 저희들도 14세부터 18세. 10대 남자아이의 순수한 연심을 노래했어요. 일본 데뷔곡은 그 일본어 버전 「Replay-君は僕のEverything-」. 이번에는 조금 어른스러워진 저희들의 안타까운 마음을 노래하고 있어요. 
Key 이 곡 정말 좋은 곡! 가슴이 두근거려요(웃음).
종현 작년 말, 저희들의 첫 단독 라이브에서 일본 데뷔를 발표했어요. 커다란 의미가 있는 라이브였죠. 저, 감동해서 울어버렸어요(웃음).
민호 일본 데뷔는, 한국에서 데뷔했을 때부터의 꿈이었기 때문에 굉장히 기뻤어요.
태민 일본어나 일본문화도 열심히 공부 중, 빨리 여러분에게 다가갈 수 있게 노력하고 있어요!

(…후략…)

ⓒ月刊スカパー!TVガイド


2011 06 24 종현 일본 スカパー! TVガイド 스카파!TV가이드: SHINee (화보, 인터뷰)

스캔: TONGHYUN(blingblingshinee-tonghyun.tumblr.com)

번역: ㄷㅂ29(DC SHINee Gallery)

SHINee
SHINee 지금 전 세계의 음악 신이 뜨거운 시선을 보내는 한국에서 진짜 주인공인 5인조가 일본 데뷔. SHINee 열풍이 일어난다!

한국에서의 데뷔곡으로 다시 일본 데뷔 하다니, 웬만해선 할 수 없는 체험이에요

사운드, 댄스, 패션에 이르기까지 한국의 트렌드를 리드하는 5인조 SHINee가 드디어 일본에 진출. 일본 데뷔곡 「Replay-君は僕のEverything-」은 한국에서 대선풍을 일으킨 그들의 데뷔곡에 일본어 가사를 실은 뉴 버전이다.

Key 3년간 불러온 곡이지만, 일본어로 재해석해서 새로운 분위기의 곡이 되었어요. 그리고 한국의 데뷔곡으로 다시 일본에 데뷔하다니 웬만해선 할 수 없는 체험. 한국에서 얻은 반향과 일본에서의 반향이 어떻게 다를지 매우 궁금해요.

일본어 가사도 마음에 드는 듯하다.

태민 저는『모두가 부러워 하는~』이라는 처음의 제 파트가 마음에 들어요. 받아들이는 방법에 따라 여러 가지 표현이 가능한 가사여서, 어떻게 표현하면 좋을지 고민했어요. 하지만 고민한 만큼 애착이 생겼어요. 
Key 저는 『진실된 마음은 전해지지 않아서』라는 부분. 가슴이 미어지는 포인트니까(웃음).
종현 저도 같은 부분. 곡의 테마를 제일 표현하고 있는 가사라고 생각해요.
온유 저는 후렴구인 『무엇을 해도』. 뮤직비디오에 스토리가 있어서 그 이야기를 모두 이해할 수 있는 부분이기 때문이에요.
민호 저도 온유 형이랑 마찬가지. 이야기가 시작되는 부분으로 애절한 느낌이 들고, 일본어로 바꿔도 그 애절함이 잘 표현되어 있는 느낌이 들어요.

그 비디오는 다섯 명이 한 명의 여성을 좋아하게 되는 이야기. 만약 실제로 그런 상황이 된다면, 자신을 어떻게 어필할 것인가.
 
Key 친구처럼 접근할 거예요.
온유 저는 옆에서 계속 말을 걸어줄 거예요.
민호 힘들 때 곁에서 버팀목이 되어줄 거예요!
종현 노래를 불러줄 거예요.
태민 행복하게 만들어 줄 거예요.
Key 오 마이 갓!
종현 태민이랑 경쟁하게 된다면, 나는 포기할래(웃음).

ⓒスカパー!TVガイド: 취재·글 安部裕子 YUKO ABE, 사진 大槻志穂 SHIHO OTSUKI,
스타일링 Tatanca, 헤어 김민정·김지나, 메이크업 김정명·조미혜, 의상협찬 BERBERJIN R·KICK LAB.·n˚44 A.C.C·Modern Pirates Tokyo·JOYRICHラフォーレ原宿

2011 08 종현 일본 月刊ザハイビジョン 월간 더 하이비전 : SHINee (화보, 인터뷰)



한국의 컨템퍼러리 밴드 드디어 일본 데뷔!
SHINee


※ 더 큰 이미지나 전문을 찾으면 번역.


ⓒ月刊ザハイビジョン

2011 07 종현 일본 週刊TVガイド 주간TV가이드 7/1호 : So Cute! (화보, 인터뷰)


번역: 쫑뷰

So Cute!


블링블링 가창력
종현

"안타까운 가사에도 주목해서 들어주었으면 좋겠어요"
'90·4·8생. 높은 가창력이 발군. 곡을 만드는 데도 활발히 참여, 한국 두 번째 미니 앨범에 수록된 「JULIETTE」 등의 작사를 담당.



빛나는 SHINee가 대망의 일본 데뷔!

온유 드디어 일본 데뷔! 모두에게 우리의 멋진 모습을 많이 보여드리고 싶어.
태민 그러기 위해서도 확실히 준비하지 않으면! 완벽한 모습을 공개할 테니 기대해 주었으면 좋겠네.
Key 일본 데뷔곡인 「Replay-君は僕のEverything-」은 우리 한국 데뷔곡의 일본어 버전. 일본에서는 어떤 느낌으로 받아들이실지, 굉장히 신경이 쓰여.
종현 가사 중에서「本当の気持は伝わらなくて(진실한 마음은 전해지지 않아서)」라는 부분이 있는데, 나는 그 가사가 제일 좋아. 곡의 테마가 정확히 담긴 구절이야.
Key 나도 거기가 마음에 들어. 딱 「(일본어로)가슴이 쿵 하는」 포인트지(웃음). MV도 우리 다섯 명이 같은 여자아이를 좋아하게 된다는 스토리인데, 만약… 그런 일이 실제로 일어난다면 어떡해!?
온유 엣!? 그렇지만 우리 좋아하는 타입이 다르니까 그런 일은 일어날 리 없을 거야(웃음)!!
 
종현 그럼 자신의 매력을 어필한다면 어디? 나는 「솔직함」이려나. 그렇지만 좋아하는 여자아이에게 어필하는 건 못하니까, 할 수 있다면 「노래를 불러준다」 정도일지도….
Key 나도「솔직함」? 좋아하는 아이한테도 친구처럼 나 그대로 대하고 싶어.
민호 나는 「성실하고, 가끔 장난꾸러기」인 부분이… 내 매력일까(부끄러움). 그리고…… 지기 싫어하는 부분? 좋아하는 아이한테는, 그 아이가 괴로울 때 옆에 있어주고 싶어.
온유 내 어필 포인트는 「친근감」이려나. 신경 쓰이는 아이가 있으면, 많이 말을 걸 듯.
태민 음~ 나는 「뭐든지 열심히」인 부분이 장점? 그러니까 좋아하는 아이는 제가 열심히 행복하게 해줄 겁니다!
Key 오 마이 갓(웃음)!
종현 태민이랑 경쟁하게 되면 바로 단념할래(웃음).

온유 (웃음). 우리 일본에서 데뷔하게 됐는데, 데뷔에 관련된 생일의 추억은 있어?
종현 팬분들에게 축하받았던 생일은 전부 기억하고 있어! 특히 올해는 다리를 다치기도 해서, 3~4개월만에 팬분들과 얘기할 수 있었던 기회였으니까.
민호 나 딱 20살 때, 생일 전날 비행기를 탄 적이 있어. 그런데 시차 관계로 한국에 도착했더니 다음날이 되어서. 역시 생일은 소중하다고 실감했어! 앞으로는 모두들 생일, 소중히 할게!!

ⓒTVガイド: 사진 大槻志穂, 인터뷰 安部裕子·安藤千瑛, 헤어 김민정·김지나, 메이크업 김정명·조미혜, 스타일링 TATANCA, 촬영협력 TOM'S BALLOON, 의상협력 BERBERJIN R·KICK LAB.·n˚44 A.C.C·Modern Pirates Tokyo·JOYRICHラフォーレ原宿
 « 1 2 3 4 5 6 7 8 9  »

티스토리툴바