『로미오와 줄리엣』의 세계를 모티프로 한 신곡 『JULIETTE』을 발매한 SHINee. 한국에서 대인기를 얻은 이 곡에 대해, 2주 연속으로 인터뷰를 결행! 먼저 제1주 차는 "MUSIC론"으로, 춤과 가사에 대해 전해드립니다.
Music Interview
1st 싱글을 일본에서 릴리스하고, 주위의 반응은 어땠나요?
종현 한국어 버전은 한국의 데뷔곡으로 발매했던 곡이라 신선했다는 얘기를 들었어요. 친구로부터는 「일본어로 한 레코딩은 힘들지 않았어?」라든지, 「일본어는 좀 늘었어?」라고 질문받았어요.
실제로 일본어는 꽤 엄청난 스피드로 외우고 있지 않나요?
온유 다들 제가 일본어로 잘 말한다고 생각하고 있어요. 하지만, 사실이 아니에요(웃음).
종현 이전보다는 꽤 얘기할 수 있게 되었다고 생각하지만, 아직 멤버 모두 다 공부 중이에요.
그 데뷔곡은 발매 첫 주 매상이 한국 그룹 최고를 기록했죠.
종현 그걸 듣고 정말 놀랐어요. 감사하는 마음으로 가득해요. 그만큼 많은 애정을 받고 있다는 것이기 때문에, 앞으로 제대로 음악으로 여러분의 마음에 답하고 싶다고 다시 한 번 느꼈어요.
Key 좋은 스타트를 끊을 수 있어서 기뻤어요. 그리고 기대했던 이상의 반향을 여러분들로부터 받을 수 있었던 만큼, 더 욕심이 생겼어요. 앞으로도 좋은 결과를 남길 수 있도록, 열심히 하겠습니다!
그 데뷔곡으로부터 2개월이라는 짧은 기간사이에 2nd싱글 『JULIETTE』을 릴리스. 한국어 버전은 종현 군이 작사했죠.
종현 고전 영화인 『로미오와 줄리엣』을 실제로 보고, 더 구체적인 이미지를 부풀렸어요.
일본어 버전은 말의 악센트가 강해서, 더 정열적인 사랑 노래라고 느껴졌어요.
종현 리듬감 있는 노래이기 때문에, 그 음악을 살리려고 악센트도 강해진 것 같아요.
Key 일본어로 한 레코딩을 경험하고 있어서 『Replay-君は僕のeverything-』때보다 부르기 쉬워진 듯한 느낌이 들어요.
온유 저도 키랑 마찬가지로 부르기 쉬웠어요. 어떤 외국어도 그렇지만, 처음 해봤을 때보다 일본어에 익숙해졌다고 생각해요. 그러니까, 지금은 어디에선가 일본어 대화가 들려와도 위화감이 없어요.
태민 이 곡 가사는, 매우 정열적이고 스트레이트. 저는 그 이지미를 더 넓히고 싶다고 생각하고, 노력했어요. 힘들었지만, 완성된 곡을 듣고 잘 만들어졌다고 만족하고 있어요.
여러분의 이상의 "줄리엣은"은 어떤 사람?
태민 팬 여러분이에요(즉답)!
종현 으~음, 다정한 사람이려나.
민호 저는 웃는 얼굴이 멋진 사람.
온유 이것저것 알아차려주는, 잘 챙겨주는 사람.
Key 개성이 강한, 저랑 상성이 잘 맞을 듯한 아이.
완전히 모두 다르네요. 뮤직비디오에서도 표정으로 정열을 표현하고 계셨죠. 줄리엣을 향한 시선이 남자다웠어요.
태민 노래 부르는 법이랑 마찬가지로 뮤직비디오도 곡이 가진 "성숙함"을 의식했어요. 그러니까 그렇게 말씀해주시니 기쁘네요.
Key 이번 뮤직비디오는, 클라이맥스가 포인트예요. 손의 움직임으로 여성의 모습을 그리는, 줄리엣을 이미지화하는 댄스예요. 그리고, 줄리엣을 찾는 듯한 댄스도 넣은, 뮤지컬적인 요소도. 이 곡은 고백 노래잖아요? 그러니까 저번보다도 연기하고 있는 느낌이 강할 거라 생각해요.
민호 그리고 솔로 댄스는 지금까지와 달라져서. 조금 바뀐 움직임을 하고 있기 때문에, 신선하게 느끼실 수 있을 거라 생각해요. 다시 한 번 연습도 많이 했어요.
어느 정도 연습했나요?
종현 2~3주 정도. 스케줄 사이사이 연습했어요.
커플링의 『Kiss Kiss Kiss』에 대해서도 들려주세요. 이 곡은…….
Key 일본 오리지널곡이에요.
종현 사실은 『Replay君は僕のeverything』랑 거의 같은 타이밍에 레코딩했어요. 그래서 "언제 릴리스하려나" 생각하면서 빨리 여러분들께 들려드리고 싶었어요. 한국의 곡과는 세계관이 달라서 그 일본어만의 표현을 살릴 수 있도록, 신경 썼어요.
민호 랩 파트는, 작사가 분과 함께 만들어 보는 게 어떨까 스탭분으로부터의 아이디어를 받아 저도 참가했어요! 랩이라는 게 운을 맞추잖아요? 저는 일본어로 운을 맞추는 걸 몰라서, 처음에 한국어로 쓰고, 그걸 번역해 주셔서, 리듬에 실을 수 있도록 보정받았어요.
또 도전하고 싶나요?
민호 일본어 공부도 되기 때문에, 기회가 있다면 도전하고 싶어요.
여러분도, 일본어로 하는 작사에 흥미가 있나요?
종현 있어요. 일본어는 한국어랑은 또 다른, 일본어만의 로맨틱한 표현이 있어서 도전하고 싶어요.
Key 저는 빨리 버라이어티 방송에 나가서, 일본어로 말하고 싶어요.
마지막으로, "SMTOWN LIVE"의 스페셜 공연을 향해 포부를!
민호 도쿄돔에서의 라이브는 처음이어서, 매우 기대돼요. 커다란 무대인 만큼, 저희들도 멋진 무대를 만들 수 있도록 열심히 하겠습니다!
민호 일본어 발음은, 생각했던 것보다 어려웠어요. 한국어에는 전혀 없는 발음이나, 발성 발법, 강조하는 곳도 다르고.
태민 게다가 아직 100% 일본어 가사를 이해하고 있는 것도 아니니까.
종현 저희는 일본에서 나고 자란 게 아니라서, 뉘앙스의 차이를 느꼈어요.
온유 예를 들면, 녹음할 때, 어떻게 해도 음에 가사가 적혀있지 않으면, 가사를 바꾸거나 하거든요. 한국어라면 거기서 자기의 의견도 얘기하거나 할 수 있을 텐데도, 일본어의 경우에는 의미를 충분히 이해하고 있지 않아도 배운 대로 부를 수밖에 없기 때문에, 자기 안에서 완전히 소화할 수 없었어요. 그러니까 앞으로는 소화할 수 있도록, 좀 더 열심히 하지 않으면 안 돼요. 그런 기분이 들었어요.
그런 욕심이 있기 때문에 한국에서 여러 상을 수상할 수 있었는지도 모르겠네요. 그러면, 일본어 가사에서 좋아하는 구절을 꼽아본다면?
Key '本当の気持ちは伝わらなくて(진짜 마음은 전해지지 않고)' 요.
종현 오!
Key (일본어로) 오나지? (똑같아?)
종현 伝わらなく~て~♪ (직접 부름)
민호 전체적으로 일본어 가사 쪽이 시적인 느낌이 있어요.
온유 저는…… 사비의 "何をしても (僕の心は) もう (届かないのか) 어떤 걸 해도(내 마음은) 더 이상 (전해지지 않는 걸까))"가 좋아요.
종현 여기는 말의 울림이 다정하죠.
말의 울림뿐만 아니라, 5인의 노래 소리도 굉장히 다정하게 들렸어요. 여자아이는 가슴이 쿵쿵 뛸 거라고 생각해요.
Key (일본어로) 무네큔? (가슴 쿵?)
태민 바-베큐?
일동 (웃음)
온유 사실은 굉장히 불안했었어요. 일본어로 부르고는 있지만, 제대로 모두에게 전해지기는 하는 걸까 하고.
전해진다고 생각해요! 그런데, 이 곡은 조금 아이 취급을 당하지 않으려고 안간힘을 쓰는 남자아이의 전해지지 않는 사랑의 감정을 노래하고 있어요. 여러분은 이런 상황을 동경하거나 해요?
온유 좋아해요! 동경합니다.
일동 (웃음)
민호 이 가사는, 자기 마음을 확실히 표현하지 못하는, 안타까움이 있잖아요. 그래도 실제로 그 남자였으면, 확실히 좋아한다고 말할 거라고 생각해요.
Key 저도 'Replay'에 나오는 남자아이는 좋아하지 않아요. 저였다면, 머뭇머뭇하지 않고 좋아한다면, 확실히 고백합니다. 차이면 깔끔하게 포기합니다!
(…중략…)
덧붙이자면, 일본에서는 자기가 고백하는 여자아이가 늘고 있어요.
전원 오~
(…)
스캔: 단미(DC SHINee Gallery)
번역: 도덕ª(DC SHINee Gallery)
저희들은 샤이니입니다! Vol.5
"저희의 꿈을 알려드립니다!"
꿈은 도쿄돔 공연! 일본에서 열심히 하는 모습을 지켜봐 주세요!!
SHINee의 꿈을 알려주세요.
온유 저희는 원래 목표를 세우고, 그것을 목표로 해 나갔던 것은 아니기 때문에, 일본에서도 그런 태도는 변함없이, SHINee의 성장을 멈추는 일 없이, 흘러가는 대로 해나가고 싶어요. 그리고, 유행을 받아들인다고 하는 SHINee다움은 잊지 않고 싶어요.
Key 팀의 색이나 성격을 확실히 전할 수 있는 그룹이고도 싶고요. 데뷔한 타이밍은 특별히 중요한 건 아니잖아요. 그래서 저희와 관련된 것들을 많은 분들이 알아주시게 된다면, 한국에서의 활동과 마찬가지로 여러 가지 변화를 주면서 해가고 싶어요.
민호 많은 분들이 기대하고 계시기 때문에, 우선은 그 기대에 대한 감사의 마음을 퍼포먼스로 갚아야 한다고 생각해요. 멤버 모두 필사적으로 열심히 하고 있으니까, 기대해 주세요.
일본에서 개인적으로 이루고 싶은 꿈이 있나요?
종현 역시, 일본어를 대화할 수 있을 정도로 공부해서 여러분과 대화를 즐길 수 있게 되었으면 좋겠어요.
태민 도쿄돔에서 단독 라이브도 하고 싶어요!
민호 돔구장이 저희의 색인, 펄 아쿠아그린 펜라이트로 가득 차면 기쁠 거예요.
최근 출연한 이벤트장에서도, 그린 라이트가 가득했어요.
전원 아자-스!(감사-) (웃음).
Key 나는, 『뮤직스테이션』이나 『HEY! HEY! HEY!』같은 음악방송에 나가고 싶은 거랑, 일본어 공부도 겸해서 자주 보고 있는 버라이어티 방송에도 나가보고 싶어. 일본의 개그가 재밌어서 자주 보고 있어요.
