번역: 미상(DC SHINee Gallery)
반짝반짝 소년들 일본 상륙 SHINee!!
목표는 일본 전국 투어와 도쿄돔에서의 단독 라이브!
드디어 일본 데뷔네요!
종현 네, 작년 12월에 일본 데뷔를 정식으로 발표하고서, 멤버 모두 기대하고 있었어요.
온유 기대가 큰 만큼 솔직히 긴장도 되지만, 일본팬 여러분이 지지해 주시기 때문에 든든해요.
키 지금 일본어 공부도 열심히 하고 있어요!
(…)
데뷔곡 「Replay-君は僕のeverything-」은 한국 데뷔곡의 일본어 버전. SHINee가 가진 투명감과 순수한 매력이 가득 담긴 R&B계열 미디엄 넘버지요.
온유 한국어 버전에서는, 연상 여성을 동경하는 소년의 기분을 노래했지만, 일본어 버전에서는, 동급생이나 후배, 선배 등 동세대 여자아이에 대한 사랑을 노래하고 있어요.
민호 3년간 불러온 한국어 버전과는 가사의 이미지가 조금 달라서 힘들었지만, 제 나름대로의 감성으로 부르려고 노력했어요.
종현 자신의 기분이 잘 전해지지 않는 딜레마라거나 애절함 같은 순수한 남자의 기분을 부르는 점은 마찬가지지만요. 메시지가 잘 전해지지 않으면 안 되기 때문에, 일본어 발음에 엄청 신경을 썼어요. 특히 「ほんとう」의 「ん」이라든지, た행, さ행, ざ행이라든지 한국어에는 없는 발음이 어려웠어요.
민호 추천은 「Replay~」를 반복하는 후렴구예요.
온유 찬성! 그 부분은 한번 들으면 귀에서 떨어지지 않아!(웃음)
키 곡이 끝나는 부분에서 멤버 각자의 애드립이 들어있는데, 그 랩과 태민의 댄스퍼포먼스가 멋져요.
태민 (부끄) 꼭 봐주세요.
새롭게 만들어 낸 MV의 촬영에서는, 한국 데뷔 때보다도 어른이 된 자신들을 발견하지 않았나요?
키 네, 노래도 댄스도 외모도, 당시보다도 성장한 저희들을 느껴주실 수 있을 거라 생각해요.
온유 한국판을 만들었을 때는 모든 게 처음이어서 손으로 더듬거리는 상태였지만, 이번은 저희들도 의견을 내면서 만들어 낼 수 있었어요. 새로운 것에 도전한다는 기분으로 처음부터 끝까지 전부 즐거웠어요.
종현 3년 전의 재현을 한다기보다 「Replay」라는 곡을 재해석해서 지금의 저희들의 모습을 그대로 보여준다는 것을 중요시했어요. 자연스러운 형태로 저희들의 성장을 표현할 수 있었다고 생각해요.
그러면, 앞으로 일본에서 어필하고 싶은, SHINee의 매력은?
온유 …발 사이즈?
전원 (대폭소&입을 모아) 발 사이즈!? 매력이!? 뭐야, 그거!!
온유 죄송해요. 농담이에요(웃음).
태민 "천사 같은 외모"라든지!? 아하하. 저희들의 무기는, 역시 퍼포먼스의 실력이라고 생각해요. 멤버 모두.
키 하나의 분야에 굳어지지 않고, 여러 가지 분야에 유연하게 대응해 유행을 만들어 내는 것이 SHINee. 일본에서도 역시 SHINee구나라는 소리를 들을 수 있는 음악과 퍼포먼스를 보여드리고 싶어요. 목표는 일본 전국 투어와 도쿄돔에서의 단독 라이브!
종현 많은 말을 늘어놓기보다, 라이브에서의 모습으로 여러분의 애정과 기대에 부응하고 싶어요.
태민 (일본어로) 열심히 하겠습니다!
키 (일본어로) 데뷔하니까, 여러분 CD 사주세요!
민호 솔직하네(웃음).
번역: 쫑뷰
놀라운 파워풀 보이스
종현
생년월일 1990.4.8., 별자리 양자리, 혈액형 AB형
좋아하는 J-POP 곡은? L'Arc~en~Ciel의 곡 중에 굉장히 좋아하는 곡이 있어요. 근데, 제목을 잊어버렸어요….
무인도에 무언가 3가지를 가지고 간다면? 휴대전화, 비행기(돌아오기 위해!), 파일럿(저는 비행기 조종을 못하니까요).
스스로 정하고 있는 일상생활의 룰은? 아침에 일어나면, 물 마시기·바나나 먹기. 고구마 등 전분류를 먹는 것.
휴일에는 대부분 무엇을 하며 보내나요? 주로 노래 연습이에요.
좋아하는 색은 무엇인가요? 베이직한 검은색. 옷도 블랙 계열이 많아요.
좌우명은? 「이해하기보다 인정하자」. 이건 경험에서 나온 제 삶의 방식이에요.
어떤 패션의 여성이 좋나요? 폴로셔츠가 어울리는 여성이 좋아요.
일본어 공부에서 어려운 점은? 일본어는 알면 알수록 어려워서 힘들다고들 하는데, 아직 「즐겁다」고 생각할 수 있는 초기 단계예요…. 앞으로 열심히 하겠습니다!
가수가 되지 않았다면, 무엇을 하고 있을까요? 보컬 트레이너나 작곡가. 예전부터의 꿈이고, 지금도 작곡 공부는 계속하고 있어요.
존경하는 사람은 누구? 어머니. 언제나 따뜻하고, 의지가 강하고, 누구에게든 자신의 생각을 솔직히 말씀하시거든요.
ⓒanan: 사진 ND CHOW(angle), 스타일리스트 野村昌司(STUTTGART), 헤어 김민정·최윤정, 메이크업 김정명·조미혜, 글 酒井美絵子