스캔: TONGHYUN(blingblingshinee-tonghyun.tumblr.com)
번역: ㄷㅂ29(DC SHINee Gallery)
SHINee
드디어 일본 데뷔를 한 SHINee. 이번 곡은 한국에서 발매한 작품의 내용을 새로운 설정으로 어레인지해서 일본어로 전해준다. 성장을 이룬 다섯 명의 최신 접근 방식이 신선하다. 앞으로의 황동에도 의욕적인 수퍼 그룹에게 이야기를 들었다.
이번에는, 저희들과 동세대 남자아이 시선으로 애절한 감정을 노래하고 있습니다
대망의 일본 데뷔, 축하드립니다! 지금 기분은?
온유 매우 기대하고 있는 만큼, 솔직히 조금 긴장도 하고 있어요. 하지만 일본팬분들이 언제나 지지해 주시고 있어서 매우 든든해요.
Key 어쨌든 기대돼요. 앞으로 SHINee다운 노래와 퍼포먼스를 더욱더 보여드리고 싶다고 생각해요!
태민 멋진 무대를 많이 보여드릴 거예요!
일본에서의 데뷔 싱글 「Replay-君は僕のEverything-」은 한국에서의 데뷔곡을 일본어로 부른 것이지요.
온유 네. 일본어로 새롭게 재해석해 봤어요. 그에 따라, 또 새로운 세계에 도전한다는 기분이 생겨, 마음을 가다듬고 더 열심히 하자는 강한 의지를 가질 수 있었어요.
한국에서의 발매부터 약 3년이 지나서 한 재레코딩은 어땠나요?
종현 저희들이 말하는 건 부끄럽지만, 일단은 다시 한 번 좋은 곡이라고 느꼈어요(웃음). 그리고 3년이라는 시간이 지났기 때문에 그만큼 SHINee의 성장은 제대로 담을 수 있으면 좋겠다고 생각해요.
일본어로 한 레코딩은 어려웠나요?
민호 한국에 없는 발음이어서, 일본어 가사는 어렵네요.
Key 발음이 걱정이라 가사가 전해지지 않으면 어쩌지 걱정했어요. 하지만, 스탭분들께서 "좋았어"라고 말씀해주셔서 조금 안심했어요. 기대해주세요.
온유 첫 일본어로 한 레코딩이라 한국 감성과 일본 감성이 어떻게 다른지도 솔직히 몰랐지만 제 나름대로 감정을 표현할 수 있도록 노래했다는 느낌은 들어요.
가사는 매우 애절하죠.
종현 실연이라고 할까요. 자신의 마음이 잘 전해지지 않는 딜레마나 애절함을 본래 남자아이가 갖고 있는 솔직하고 순수한 기분이나 약함을 통해 노래하고 있어요. 한국어 버전을 레코딩했을 때는 저희들도 지금에 비해 조금 더 어렸던 것도 있어서, 연상의 여성을 동경하는 소년의 기분으로 노래했었어요. 하지만 이번 일본어 버전에서는 저희들과 동세대인 남자아이의 시선으로 애절한 감정을 노래하고 있어요.
사운드나 멜로디에서 특별히 마음에 드는 부분은 있나요?
민호 저는 역시 후렴구 부분. 전부 좋아요.
Key 마지막 부분에서 멤버 각자의 애드립이 들어있는 부분이 좋아요. 태민이의 댄스 파트도 좋아.
태민 감사합니다(웃음). 저는 인트로 부분이 좋아요.
그러면 뮤직 비디오의 포인트를 가르쳐 주세요.
Key 일단은 댄스! 그리고 제가 패션 디자이너를 꿈꾸는 소년을 연기하고 있으니까 그 부분도 주목해 주세요!
태민 연기로 보여드리는 멤버 각자의 개성이죠.
종현 소녀시대의 윤아와 멤버가 각자의 에피소드로 엮이는 부분요.
한편 커플링으로 수록된 「Hello」는 어떤 곡인가요?
Key 매우 순수한 연애 감정을 노래하고 있는 곡이에요. 한국어 버전에서는 짝사랑의 요소가 강한 감정을 노래하고 있지만 일본어 버전에서는 사귀기 직전이나 사귀기 시작했을 때라는 설정의 두근거림을 노래하고 있어요.
그러면 마지막으로 일본 데뷔를 해낸 지금, 그리고 있는 꿈이나 목표는?
온유 빨리 일본어로 대화를 할 수 있게 되고 싶어요.
민호 일본에서의 전국 투어를 할 수 있도록 힘내고 싶어요. 언젠가는 원맨 라이브를 도쿄돔에서도 해보고 싶어요.
Key SHINee다운 음악과 퍼포먼스를 일본의 많은 분들께 하루라도 빨리 보여드리고 싶어요. 일본 전국투어도 하고싶고, "뮤직 스테이션"이라든지 저희들이 정말 좋아하는 TV방송에도 나가보고 싶어요.
ⓒWHAT's IN: 인터뷰와 글 もりひでゆき